Traductrice / Adaptatrice de sous-titres audiovisuels
Du sous-titrage accessible et professionnel
Le sous-titrage est la dernière étape clé qui donne une image professionnelle à vos créations vidéos. Il leur permettra d’être vues et comprises par le plus grand nombre. Vous avez créé un film en suivant un processus professionnel impeccable (script, réalisation, mixage, colorimétrie, graphisme) : le travail de sous-titrage doit être à la hauteur. Pourtant, on sous-estime encore trop souvent son importance.
En France, on estime qu’environ 6 millions de personnes sont Sourdes ou malentendantes, à différents degrés. De plus, il semble qu’aujourd’hui, en dehors des cinémas, 87% des gens regardent des vidéos sans le son. Même si le sous-titrage automatique aide à la compréhension, le résultat manque de précision, il ne respecte pas les normes en vigueur, il est souvent trop long et comporte encore beaucoup d’erreurs de traduction contextuelles.
Avec un sous-titrage accessible, votre film est réellement adapté aux personnes Sourdes et malentendantes, ainsi qu’aux personnes dont la langue du film n’est pas la langue maternelle. Vous augmentez la qualité de votre vidéo et de votre référencement, tout en participant à une société plus juste.
Les normes du sous-titrage accessible
Chaque norme est régie par des critères spécifiques (nombre de caractères par seconde, de caractères par ligne, durée d’affichage et placement du sous-titre, indications des prises de parole, entre autres).
Les normes du sous-titrage accessible
Chaque norme est régie par des critères spécifiques (nombre de caractères par seconde, de caractères par ligne, durée d’affichage
et placement du sous-titre, indications des prises de parole, entre autres).
VOST
(version originale sous-titrée)
Sous-titrage destiné aux personnes entendantes qui ne comprennent pas la langue du film.
SDH / CC
(subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing / closed captions)
Sous-titrage adapté aux personnes Sourdes et malentendantes, selon le référentiel des normes américaines. En plus des dialogues, on y trouve les indications de changements de prises de parole, les informations sonores et musicales, mais sans les couleurs de la norme française VSM / SME. Il est particulièrement visible sur les plateformes de diffusion en ligne.
VSM / SME
(version adaptée au public Sourd et malentendant, selon le référentiel des normes françaises)
Sous-titrage avec couleurs, qui ont chacune une signification, et qui doit respecter des contraintes techniques plus spécifiques que les autres normes. On y trouve les indications de changements de prises de parole, des informations sonores et musicales, de voix off, en langue étrangère, de personnages hors-champ.
Travaillons ensemble pour un cinéma inclusif
Engagée pour une société et un cinéma accessibles
Je suis formée au sous-titrage professionnel (auprès de l’Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, et au sous-titrage accessible auprès de Céline Ripolles) pour suivre précisément les normes de lisibilité et d’accessibilité recommandées par la loi du 11 février 2005 et la Charte du sous-titrage adapté au public Sourd et malentendant (2011)
Membre du collectif Silence ! on grimpe
Je participe à la sensibilisation des équipes de films et des comités d’organisation de festivals à l’importance du sous-titrage, comme vecteur d’inclusion culturelle pour tous et toutes.
Je crois en l’importance de la représentation
Je vous recommanderai surtout la création de sous-titres accessibles (aux normes SDH ou VSM). C’est aussi avec enthousiasme que je travaille sur vos projets mettant en valeur de nouveaux récits, pour un monde plus juste, égalitaire, respectueux de l’environnement et soutenant les minorités.
Portfolio
Je ne peux mentionner ici que les projets qui ne sont pas soumis à une clause de confidentialité.
Ce portfolio est un exemple non exhaustif des projets sur lesquels j’ai travaillé ou suis en cours de collaboration.
Beauty in a Fall
Documentaire “Beauty in a Fall”
de Nat Segal
Sous-titrage EN > FR, aux normes SDH
Film primé en festivals
Via Alpina
Documentaire “Via Alpina : sur les pas des pionnières”
de Zoé Lemaitre
Sous-titrage FR > FR et FR > EN, aux normes SDH
Film primé en festivals
Quiproquo
Court-métrage “Quiproquo”
de Marie Bertrand
et Sébastien Lamigou-Gratiaa
Sous-titrage LSF > FR, EN, SP, aux normes SDH
Prix du Meilleur Film Français & Prix Coup de Coeur Public
au Festival Film’Ô 2025
Girl Climber
Documentaire “Girl Climber”
de Jon Glassberg
Sous-titrage EN > FR, aux normes SDH
Pour le festival Femmes en Montagne
PiSourd·e en portraits
Beaux-arts de Marseille : portraits vidéos enregistrés dans le cadre des 20 ans du programme PiSourd·e
Sous-titrage LSF / FR > FR, aux normes SDH
La Rubia
Documentaire “La Rubia”
de Bronwyn Hodgins & Julia Cassou
Sous-titrage EN > FR, EN, SP aux normes SDH
Film primé en festivals
Trajectoires
Documentaire “Trajectoires”
de Justin Galant
Sous-titrage FR > FR, EN aux normes SDH
L’appel du silence
Documentaire “L’appel du silence”
de Justin Galant
Sous-titrage FR > FR, EN aux normes VOSTFR
Coming to term
Documentaire “Coming to term”
d’Anna Callaghan,
présenté par Patagonia
Sous-titrage EN > FR, aux normes VOSTFR, SDH
Biscuits
Documentaire “Biscuits”
de Nat Segal,
Sous-titrage EN > FR, aux normes SDH
Girl Climber
Documentaire “Girl Climber” de Jon Glassberg
Sous-titrage EN > FR,
aux normes SDH
Pour le festival Femmes en Montagne
La Rubia
Documentaire “La Rubia” de Bronwyn Hodgins & Julia Cassou
Sous-titrage EN > FR, EN, SP
aux normes SDH
Film primé en festivals
Biscuits
Documentaire “Biscuits” de Nat Segal
Sous-titrage EN > FR
aux normes SDH
Beauty in a Fall
Documentaire “Beauty in a Fall” de Nat Segal
Sous-titrage EN > FR,
aux normes SDH
Film primé en festivals
Trajectoires
Documentaire “Trajectoires” de Justin Galant
Sous-titrage EN > FR, EN
aux normes SDH
Via Alpina
Documentaire “Via Alpina : sur les pas des pionnières”
de Zoé Lemaitre
Sous-titrage FR > FR, EN,
aux normes SDH
Film primé en festivals
PiSourd·e en portraits
Beaux-arts de Marseille : portraits vidéos enregistrés dans le cadre des 20 ans du programme PiSourd·e
Sous-titrage LSF / FR > FR,
aux normes SDH
L’appel du silence
Documentaire “L’appel du silence” de Justin Galant
Sous-titrage FR > FR, EN
aux normes VOSTFR
Quiproquo
Court-métrage “Quiproquo”
de Marie Bertrand et Sébastien Lamigou-Gratiaa
Sous-titrage LSF > FR, EN, SP,
aux normes SDH
Prix du Meilleur Film Français & Prix Coup de Coeur Public
au Festival Film’Ô 2025
Coming to term
Documentaire “Coming to term” d’Anna Callaghan présenté par Patagonia
Sous-titrage EN > FR
aux normes SDH, VOSTFR
Recommandations
J’ai fait appel à Julie pour le sous-titrage de mon film Via Alpina, sur les pas des pionnières en français normes SDH et en anglais. Je recommande son travail sans hésiter. J’ai été extrêmement satisfaite de notre collaboration, tant sur le point humain que professionnel. Les sous-titres français sont fidèles aux dialogues, et adaptés pour être facilement lisibles (nombre de mots à la minute, synthèse du propos). Les délais de livraison ont été plus que respectés. La communication a toujours été fluide. Merci Julie !
Nous avons la chance, à l’association Femmes en Montagne, de travailler avec Julie en tant qu’interprète LSF et sous-titreuse. Nous apprécions son professionnalisme et sa force de propositions pour nous aider à aller de l’avant et rendre notre festival de films de plus en plus accessible au public Sourd et malentendant. Julie a su s’adapter à notre fonctionnement associatif et faire preuve d’autonomie sur ces tâches liées à l’accessibilité. C’est un atout de pouvoir travailler avec une telle professionnelle.
Prix du Meilleur Film Français & Prix Coup de Coeur Public au Festival Film’Ô 2025
J’ai travaillé avec Julie Klène sur un court métrage que j’ai co-réalisé, et ça a été une très belle expérience. Elle est interprète et sous-titreuse en français, anglais et espagnol… elle a plusieurs cordes à son arc ! Julie est très à l’écoute, sérieuse et appliquée. Pour les sous-titres du film, elle avait fait un premier jet puis elle a pris le temps de le faire relire par d’autres collègues avant de finaliser. Ce souci de bien faire est vraiment appréciable et rare !
Pendant toute la collaboration, j’avais confiance en elle et en son travail. C’était vraiment agréable. Merci encore à toi Julie, et j’espère qu’on pourra retravailler ensemble !
Belle continuation. 😊
J’ai eu la chance d’avoir Julie comme élève à ma formation au sous-titrage puis de travailler avec elle sur le sous-titrage de plusieurs films en tant que relectrice.
Julie est très professionnelle, a à coeur de bien faire. Elle a le goût du détail et de la rigueur nécessaires au travail de sous-titrage professionnel.
Nos collaborations ont toujours mené à un travail dont on peut être fières.
Elle est également très engagée, dans plusieurs associations, toujours enthousiaste et j’admire son travail et son engagement pour la communauté sourde. Je suis vraiment ravie de travailler avec elle !
Je travaille avec Julie sur des projets de sous-titrage depuis 2024. La communication est fluide, Julie est proactive et maîtrise parfaitement les aspects techniques et linguistiques du sous-titrage de tous types de contenus audiovisuels en respectant les différentes normes professionnelles. Je suis ravie de notre collaboration !
Questions fréquentes
Une autre accessibilité
Si vous souhaitez rendre accessible en LSF une rencontre autour de la projection de votre film, discutons-en ensemble.
Si vous souhaitez rendre vos vidéos et films accessibles en y ajoutant une incrustation en LSF, faites appel à mes collègues traducteurs et traductrices Sourdes >> Vice&Versa et Langue Turquoise.