Être interprète LSF – français,
en quoi cela consiste ?
En tant qu’interprète LSF – français, je transmets du sens, une intention, jamais du mot à mot. Interpréter, c’est passer d’une langue à l’autre, avec ses codes et ses références culturelles, en restituant le message dans l’instant, en simultané et dans son intégralité.
“L’interprète mobilise des indices auditifs, visuels et contextuels pour comprendre le message et l’intention, et transmettre dans une autre langue. L’interprétation relève d’une communication incarnée et située, façonnée par le contexte physique et l’interaction.”
Franz Pöchhacker, lauréat du Prix Danica Seleskovitch 2026
Entre la LSF et le français, l’anglais ou l’espagnol, je suis à vos côtés pour rendre accessibles vos échanges, dans toutes les situations professionnelles et personnelles du quotidien, de la conférence publique au séminaire d’entreprise, des cours universitaires aux stages sportifs, des rendez-vous médicaux et administratifs aux cérémonies civiles.
Être interprète, c’est aussi respecter un code éthique de confidentialité des propos, de neutralité (non intervention dans vos échanges) et de fidélité aux discours (je traduis tout ce qui se passe dans la situation de communication).
Mes engagements
Qualité
Diplômée depuis 2005, titulaire d’un Master en Sciences du Langage “Interprète français – langue des signes française (LSF)” à l’Université Paris 8, forte d’une longue et riche expérience dans des contextes variés, je réponds à vos besoins d’interprétation français – langue des signes française avec exigence, qualité, connaissances, écoute et empathie. Je continue de me former régulièrement pour toujours améliorer mes compétences et connaissances.
Égalité
Vous êtes et restez responsables de vos échanges et de votre compréhension mutuelle.
Expertise
Je vous conseille sur l’organisation de l’accessibilité de votre événement, pour assurer une communication fluide, aisée, claire et respectueuse de toutes les parties présentes (personnes Sourdes comme Entendantes). Je vous guide sur le nombre d’interprètes nécessaires, la visibilité des interprètes (lumière, placement) et les contraintes techniques (son, cadrage, prises de parole) indispensables à la réussite de votre communication.
Pour soutenir la profession et continuer de me former,
je suis membre de :
Les éléments importants à savoir pour faire appel à une interprète en LSF
Disponibilité
Afin de vous assurer de la présence d’une interprète LSF lors de vos événements, pensez à réserver votre rendez-vous à l’avance, les agendas étant rapidement pleins.
Que votre conférence ait lieu dans 6 mois, votre stage dans 3 semaines ou votre rendez-vous médical dans 1 mois, assurez-vous de la disponibilité et réserver la présence de l’interprète (ou de l’équipe d’interprètes) dès la création de votre événement avec les autres parties en présence.
Si votre rendez-vous a lieu demain, je ferai aussi mon possible pour essayer de répondre à votre demande en fonction de mon agenda ou relaierai votre besoin auprès de mon réseau d’interprètes.
Préparation en amont
Vous êtes les spécialistes de vos événements, alors qu’à chaque nouvelle situation, l’interprète découvre et approfondit certaines connaissances sur de nouveaux et nombreux sujets – sans en devenir jamais aussi spécialiste que vous.
Je dois rechercher le vocabulaire technique et développer la façon idiomatique de dire qui respecte les spécificités de chaque langue.
C’est pourquoi il est important de partager une trame de vos discours, avec les notions importantes, noms propres, chiffres clés, etc. pour que je puisse préparer une interprétation à la hauteur de la qualité de votre travail. Tout document partagé est confidentiel et sera détruit après l’événement.
Domaines d’intervention
Art, Culture, Evènementiel
Conférences, festivals, meetings politiques, interventions audiovisuelles, réunions publiques, visites guidées, voyages, bords de scènes, rencontres associatives.
Entreprise
Réunions, formations internes, entretiens annuels, séminaires.
Médico-social
Consultations médicales, expertises.
Vie citoyenne, Justice, Administration
Campagnes électorales, protection de l’enfance, tribunaux, commissariat, cabinet d’avocats & notaires, cérémonies civiles (mariages, baptêmes, enterrements).
Éducation
Formation continue, Licence – Master – Doctorat, soutenances de thèses, journées d’études, ateliers, stages.
Autres combinaisons de langues
Anglais <> LSF
Espagnol <> LSF
Spécialisations
Politique, culture, cinéma & audiovisuel, environnement, festivals, féminisme et identités de genres, art, linguistique.
© Alexandre Fernandes
© Anthony Arroseres
© Alexandre Fernandes
© Delphine Danielou
© Anthony Arroseres
